Inesa de Gaxen
Inesa, nor zen ote?
Vous avez dit Inesa ?
Avetz dit Inesa ?
Pastoralaren sujeta Inesa de Gaxen gaztearen bizitza izanen da.
Bastidan 1566an sortu zen Inesaren zortea erlijio-pertsekuzioei lotua zaie, zeinek XVII. mendearen hastapena anitz hunkitu duen, Bidasoko bi alderdietan.
1580an, 14 urte zituelarik, Urtubiko jaunak sorginkeriaz akusatu zuen, eta Hendaian arrastatu. Azkenik, 18 urtetan libratu zuten, Akizeko apezpikuak hobengabeturik. Irunen aterpetu zen ordukoz, non Hondarribiko soldadua zen Pedro de Sanza jaunarekin ezkondu zen.
1611n, berriz ere sorginkeriaz akusatu zuten.
Akusazio haietan ez zuen nehoiz amore eman, eta berriz ere hobengabe ekarri zuten. Halere, Inesa desterrura bortxatu zuten, Bidasoko ontzixka batera igorriz. Zer gertatu zitzaion? Zer bilakatu zen? Nehork ez daki…
La pastorale aura pour sujet la vie de la jeune Inesa de Gaxen.
Née en 1566 à La Bastide Clairence, le destin d’Insa est lié aux persécutions religieuses qui, des deux côtés de la Bidasoa, marquent le début du XVIIe siècle.
En 1580, à l’âge de 14 ans, Inesa est accusée de sorcellerie et arrêtée à Hendaye par le seigneur d’Urtubie. Elle est finalement relâchée à l’âge de 18 ans, innocentée par l’évêque de Dax. Elle se réfugie alors à Irun où elle se marie avec un soldat de Fontarabie, Pedro de Sanza.
En 1611, elle est de nouveau accusée de sorcellerie. Elle ne cèdera jamais aux accusions et sera à nouveau innocentée et lavée de toute accusation. Elle sera toutefois forcée à l’exil, envoyée sur une embarcation sur la Bidasoa. Personne ne sait ce qu’il advint d’elle…
La pastorala qu’aurà per subjècte la vita de la joena Inesa de Gaxen.
Que vadó en 1566 a La Bastida de Clarença, en la maison atau aperada. Qu’avó un destin pro ligat a las persecucions religiosas qui marquàn lo debut deu sègle XVIIau, deus dus costats de la Bidasoa (l’arriu enter Labord e Navarra/Guipuscoa).
En 1580, quan avó 14 ans, que l’acusàn de broishami, e lo senhor d’Urtubia (Urrunha) que l’arrestà a Endàia.
Qu’estó fin finau alargada a l’atge de 18 ans, innoncentada per l’avesque d’Acs. Que s’acessà a Irun on se maridà dab Pedro de Sanza, un soldat de Hondarribia.
En 1611, qu’estó un còp mei acusada de broishami. N’a pas jamei floishat ad aqueras acusacions e que tornà estar innocentada. Qu’estó totun hòrabandida, que l’enviàn en ua barca sus la Bidasoa. Arrés ne sap quin s’escadó de tot aquò…